李小龙传奇

　　１１月２４日过了一个很愉快的下午———虽然出席朋友不到７０人，但即使没有了嘉宾莅临、有奖游戏、精心剪辑的片段、司仪们不停插科打浑，以至相当不错的中西日式自助茶点小食———这个３小时半的聚会，亦足以叫人心旷神怡……原因是，所有人都是为纪念小龙６２岁冥寿而赴会，单是这份深情诚意，其他安排已变得没有什麽关系了！下面是有关此次聚会的照片，让未能参予的朋友也可稍稍分享、感受下那舒怀畅快的一刻。
　

照片说明：在聚会开始前，工作人员先来个合照。左起：

罗振光（作家）
欧锦棠（香港知名演员）
陈艾文（收藏家）
韦文（收藏家）
张爱迪（设计师）
黄耀强（前香港李小龙会创会会长）

照片说明：全体出席龙迷大合照

照片说明：施介强（电影《千禧巨龙》导演》、青蜂侠助手ＫＡＴＯ？

曲终人散……

　　此时，香港电台的直播节目，很应境地传来一首由小龙翻译的《我侬词》（管道升）———其胞弟收录此词於自己创作的“小龙曲”前，并以古筝陪伴朗诵，甚具气氛———现时听来，词中意，更深刻……

下面且将小龙手笔与原作贴出如下：

PARTING

Who knows when meeting shall ever be.
It might be for years or
It might be forever.

Let us then take a lump of clay,
Wet it, pat it,
And make an image of you
And an image of me.
Then smash them, crash them,
And, with a little water,
Knead them together.

And out of the clay we'll remake
An image of you, and an image of me.
Thus in my clay, there's a little of you,
And in your clay, there's a little of me.
And nothing will ever set us apart.

Living, we'll be forever in each other's heart,
And dead, we'll be buried together.

　　　原作：《我侬词》管道升

　　　你侬我侬，忒煞情多；
　　　情多处，热如火；
　　　把一块泥，捻一个你，塑一个我，
　　　将咱两个一齐打破，用水调和；
　　　再捻一个你，再塑一个我。我泥中有你，
　　　你泥中有我；我与你生同一个衾，死同一个椁。

本文摘自“振藩截拳道论坛”

【推荐给朋友】【关闭本窗口】